1
00:01:02,645 --> 00:01:03,772
Ở đó!

2
00:01:04,647 --> 00:01:09,027
Một ngày nữa để dọn dẹp tất cả những thứ này
tàn thuốc lá khỏi mặt đất.

3
00:01:10,236 --> 00:01:11,738
Cái quái gì vậy?!
- Tệ thật.

4
00:01:11,821 --> 00:01:13,907
Quần áo của tôi dính nước hắc ín.

5
00:01:16,242 --> 00:01:19,579
Yanineko, cậu là cái gì thế, điên à?!

6
00:01:21,539 --> 00:01:24,834
Tiền thuê nhà phải đến tuần sau mới phải trả, phải không?

7
00:01:25,627 --> 00:01:26,628
Schwing!

8
00:01:27,128 --> 00:01:29,714
Chỉ cần cẩn thận hơn từ bây giờ!

9
00:01:42,936 --> 00:01:45,438
Tôi vừa tìm thấy một cái mông thuốc lá dài!

10
00:01:45,939 --> 00:01:49,651
Nó hơi đen một chút
Tuy nhiên, từ một loại nước trái cây kỳ lạ.

11
00:01:50,235 --> 00:01:52,237
Sẽ ổn thôi.

12
00:02:00,745 --> 00:02:03,164
Chết tiệt!

13
00:02:04,040 --> 00:02:07,919
Con mèo ngu ngốc và tục tĩu đó!

14
00:02:13,258 --> 00:02:16,845
Tại sao?!

15
00:03:48,770 --> 00:03:52,398
HÃY LƯU Ý VỀ MÔI TRƯỜNG XUNG QUANH CỦA BẠN
ĐỂ TRÁNH TIẾP XÚC VỚI KHÓI THỨ HAI.

16
00:03:52,482 --> 00:03:54,442
HÚT THUỐC DƯỚI 20 TUỔI
PHÁP LUẬT CẤM.

17
00:03:54,525 --> 00:03:56,444
Một gói thuốc lá hoàn toàn mới.

18
00:03:56,527 --> 00:04:01,449
Nhưng nó vẫn chưa ở dạng hoàn chỉnh.

19
00:04:02,784 --> 00:04:07,080
Gói mới được đóng gói chặt chẽ.

20
00:04:07,664 --> 00:04:09,749
Khi bạn lấy ra khoảng năm,

21
00:04:09,832 --> 00:04:13,711
nó chỉ để lại đủ chỗ
để lắp vào một chiếc bật lửa rẻ tiền.

22
00:04:13,795 --> 00:04:18,758
Không có gì có thể đánh bại một gói thuốc lá như thế này.

23
00:04:31,437 --> 00:04:34,232
Cuộc sống ở dạng hoàn hảo của nó chỉ là thoáng qua.

24
00:04:36,818 --> 00:04:40,113
Nó chật cứng quá
rằng tôi không thể thoát ra được.

25
00:04:51,582 --> 00:04:52,542
Không có cách nào.

26
00:04:53,126 --> 00:04:54,127
Tại sao?

27
00:04:54,627 --> 00:04:57,755
Tôi đã làm gì để đáng phải chịu điều này?

28
00:04:59,549 --> 00:05:00,800
Đợi đã, quy tắc ba giây.

29
00:05:01,301 --> 00:05:04,220
Tôi sẽ chỉ mang những cái đó về nhà
điều đó đã không thành công.

30
00:05:05,096 --> 00:05:07,682
Tháng này tiền đã eo hẹp rồi.

31
00:05:14,355 --> 00:05:16,805
Có lẽ họ ổn
nếu tôi chỉ cắt bỏ lời khuyên.

32
00:05:17,358 --> 00:05:18,943
Mèo hút thuốc lá!

33
00:05:22,572 --> 00:05:25,992
Được rồi, tất cả thời gian của nhân loại,
tôi có thể thu hút sự chú ý của bạn được không?

34
00:05:26,075 --> 00:05:28,036
Đây là những gì bạn đang làm ngày hôm nay.

35
00:05:29,120 --> 00:05:32,165
Và nhân tiện, toàn bộ cơ sở
có chính sách cấm hút thuốc nghiêm ngặt.

36
00:05:32,248 --> 00:05:35,048
Thuốc lá của bạn sẽ bị tịch thu
cho đến khi bạn hết giờ.

37
00:05:41,007 --> 00:05:43,217
Sau 20 phút không hút thuốc,

38
00:05:43,301 --> 00:05:48,431
huyết áp và các dấu hiệu quan trọng khác
trở lại bình thường.

39
00:05:53,269 --> 00:05:55,396
Sau 30 phút không hút thuốc,

40
00:05:55,480 --> 00:06:00,693
nồng độ nicotin ở nửa cơ thể,
và các triệu chứng cai nghiện bắt đầu xuất hiện.

41
00:06:06,282 --> 00:06:09,368
Sau sáu đến tám giờ không hút thuốc,

42
00:06:09,452 --> 00:06:15,208
nồng độ carbon monoxide và oxy
trong máu trở lại mức bình thường.

43
00:06:18,419 --> 00:06:20,004
Số 56 đã đi đâu?

44
00:06:20,088 --> 00:06:21,214
Cô ấy đã bỏ chạy!

45
00:06:21,297 --> 00:06:23,466
Ca làm việc của cô ấy còn 30 phút!

46
00:06:39,315 --> 00:06:42,568
Điều đó thật tốt!

47
00:06:45,571 --> 00:06:47,615
Bạn có phải là người trợ giúp nhân vật?

48
00:06:47,698 --> 00:06:50,493
Chiếc bình này là báu vật quốc gia.

49
00:06:50,576 --> 00:06:52,203
Tôi yêu cầu bạn đừng gãi nó,

50
00:06:52,286 --> 00:06:56,124
hoặc làm cho con thú của bạn ngửi thấy mùi của nó.

51
00:06:56,749 --> 00:06:58,209
Bạn hiểu rồi.

52
00:07:15,601 --> 00:07:19,272
Sao nó còn bẩn hơn nữa
hơn trước khi bạn đánh bóng nó?

53
00:07:20,148 --> 00:07:24,485
Thêm vào đó, nó có mùi giống như một nhà ga xe lửa.

54
00:07:30,867 --> 00:07:34,287
Nguyền rủa bạn!

55
00:07:37,290 --> 00:07:39,750
Tôi có 170 yên đứng tên tôi.

56
00:07:39,834 --> 00:07:41,210
Và sáu điếu thuốc.

57
00:07:41,711 --> 00:07:44,922
Còn sáu ngày nữa
cho đến công việc ngày hôm sau của tôi.

58
00:07:45,506 --> 00:07:48,301
Tôi phải sống nhờ vào 28 yên một ngày.

59
00:07:48,885 --> 00:07:51,429
Và một điếu thuốc mỗi ngày.

60
00:07:53,973 --> 00:07:55,808
Được rồi, nó có thể làm được!

61
00:07:58,394 --> 00:08:01,397
Đây là điếu thuốc đầu tiên và cuối cùng của tôi
trong ngày.

62
00:08:06,360 --> 00:08:10,156
Khi tôi đang hút thuốc,
Tôi được giải thoát khỏi những lo lắng của mình.

63
00:08:10,907 --> 00:08:12,074
Vâng.

64
00:08:12,158 --> 00:08:16,787
Sống sót sau sáu ngày với 170 yên chẳng là gì cả.

65
00:08:22,418 --> 00:08:24,128
Được rồi, có lẽ chỉ một cái nữa thôi.

66
00:08:33,179 --> 00:08:35,598
Chà, chết tiệt.

67
00:08:35,681 --> 00:08:39,352
Bạn biết đấy, chỉ hút một điếu mỗi ngày
dù sao thì cũng sẽ quá khó khăn.

68
00:08:39,435 --> 00:08:41,979
Bây giờ họ đã đi rồi,
Tôi sẽ có thể chấp nhận nó.

69
00:08:45,066 --> 00:08:47,193
Tại sao điều này luôn xảy ra?

70
00:08:47,276 --> 00:08:48,569
Luôn luôn, luôn luôn, luôn luôn!

71
00:08:48,653 --> 00:08:51,239
Tại sao ý chí của tôi lại tệ đến vậy?

72
00:08:51,822 --> 00:08:55,409
Tôi không phải là người xấu.

73
00:09:01,999 --> 00:09:05,920
Chúa vẫn chưa bỏ rơi tôi!

74
00:09:06,003 --> 00:09:08,339
Tổng cộng của bạn là 1.160 yên.

75
00:09:12,009 --> 00:09:14,428
QUỸ CÒN LẠI: 10 YÊN

76
00:09:15,137 --> 00:09:17,181
Mèo hút thuốc lá.

77
00:09:20,142 --> 00:09:22,186
Chị ơi?

78
00:09:22,770 --> 00:09:24,063
Đã được một thời gian rồi.

79
00:09:24,146 --> 00:09:25,273
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

80
00:09:25,773 --> 00:09:30,361
Không có gì, chỉ gọi vì tôi muốn
để nghe giọng nói của em gái tôi.

81
00:09:31,279 --> 00:09:32,321
Bạn thật kỳ lạ.

82
00:09:32,905 --> 00:09:35,741
Tôi nhớ bạn. Đã quá lâu rồi.

83
00:09:35,825 --> 00:09:37,451
Thỉnh thoảng bạn nên đến chơi.

84
00:09:37,535 --> 00:09:39,161
Không đời nào.
- Cái gì?!

85
00:09:39,996 --> 00:09:42,415
Chỗ của bạn luôn có mùi thuốc lá.

86
00:09:42,498 --> 00:09:44,584
Tôi cá là sàn nhà của bạn phủ đầy tro rồi.

87
00:09:44,667 --> 00:09:46,794
Tất nhiên là không.

88
00:09:46,877 --> 00:09:48,713
Sau đó gửi cho tôi một bức ảnh của căn phòng của bạn.

89
00:09:48,796 --> 00:09:51,382
Tôi sẽ xem xét việc ghé qua sau khi tôi nhìn thấy nó.

90
00:10:00,057 --> 00:10:02,184
Tôi sẽ dọn dẹp nơi này.

91
00:10:02,268 --> 00:10:03,978
Tôi sẽ làm điều đó.

92
00:10:04,687 --> 00:10:07,565
Đầu tiên, hãy cùng nhau đi đổ rác.
Không, tôi cần túi rác trước đó.

93
00:10:07,648 --> 00:10:08,816
Tôi phải làm gì với sàn nhà?

94
00:10:08,899 --> 00:10:11,152
Tập hợp các mông,
vứt chúng đi, lau chùi tủ lạnh.

95
00:10:11,235 --> 00:10:12,320
Làm sạch vòng phân.

96
00:10:12,403 --> 00:10:14,488
Tôi đang gặp rất nhiều rắc rối.

97
00:10:14,572 --> 00:10:15,781
Tôi sắp hết thời gian rồi!

98
00:10:24,081 --> 00:10:25,875
Nó đau quá.

99
00:10:25,958 --> 00:10:29,295
Tại sao tôi lại xui xẻo như vậy?

100
00:10:29,378 --> 00:10:32,757
Tôi cần hút thuốc.

101
00:10:35,217 --> 00:10:38,137
Những thứ này vẫn hoàn toàn có thể hút được.

102
00:10:39,764 --> 00:10:43,684
Cái này chưa được hút thuốc!
Ngày tốt nhất bao giờ hết!

103
00:10:43,768 --> 00:10:47,438
Tôi thật may mắn.

104
00:10:51,692 --> 00:10:52,943
Là chị.

105
00:10:54,070 --> 00:10:56,822
Chắc hẳn cô ấy đã phải dọn dẹp phòng của mình.

106
00:10:57,323 --> 00:11:00,409
Tôi đoán nếu nó chỉ lộn xộn một chút,
Tôi sẵn sàng bỏ qua nó.

107
00:11:00,493 --> 00:11:01,410
XEM NÀY, CON GÁI!

108
00:11:02,995 --> 00:11:04,580
ị.

109
00:11:08,167 --> 00:11:10,336
ĐI CHẾT

110
00:11:14,215 --> 00:11:16,467
Tôi nghĩ tôi sẽ cố gắng ngừng hút thuốc

111
00:11:16,550 --> 00:11:19,261
vì Little Sis có vẻ điên rồi.

112
00:11:20,429 --> 00:11:22,264
Đó là quá nhiều từ.

113
00:11:28,229 --> 00:11:30,940
Ý tôi là,
tôi càng mặc nhiều thì càng tốt, phải không?

114
00:11:42,618 --> 00:11:46,038
ĐỪNG THỬ ĐIỀU NÀY TẠI NHÀ

115
00:11:46,122 --> 00:11:47,081
Cái gì?

116
00:11:47,873 --> 00:11:51,210
Ồ, bạn chưa hút thuốc
suốt ba ngày?

117
00:11:51,293 --> 00:11:53,045
Tôi chỉ đang làm hết sức mình thôi.

118
00:11:53,629 --> 00:11:57,675
Ý tôi là, bạn đã hút thuốc rất nhiều,
giống như bạn đang chạy bằng nicotin.

119
00:11:57,758 --> 00:11:59,260
Tôi rất tự hào về bạn!

120
00:11:59,343 --> 00:12:01,178
Bạn là?

121
00:12:01,262 --> 00:12:02,596
Tôi nghiêm túc đấy!

122
00:12:02,680 --> 00:12:06,183
Đây chắc chắn là điều tuyệt vời nhất
bạn đã từng hoàn thành.

123
00:12:06,767 --> 00:12:08,617
Thôi nào, bạn khen tôi quá nhiều rồi đấy.

124
00:12:09,270 --> 00:12:10,312
Cái gì?

125
00:12:26,954 --> 00:12:30,541
Không có gì sánh bằng bia
vào giữa một ngày trong tuần.

126
00:12:37,298 --> 00:12:39,258
Đó là một chiếc vòng khói hình trái tim.

127
00:12:39,341 --> 00:12:42,052
Đó hẳn là một dấu hiệu may mắn.

128
00:12:47,391 --> 00:12:48,309
Này.

129
00:12:49,602 --> 00:12:53,105
Anh muốn gì, Mặt Khói?

130
00:12:56,775 --> 00:12:58,944
Chỉ chia sẻ vận may của tôi thôi.

131
00:13:05,201 --> 00:13:06,035
Chào.

132
00:13:07,703 --> 00:13:10,122
Đi mua cho tôi ít rượu và thuốc lá.

133
00:13:10,206 --> 00:13:11,665
Bia và Mild Seven.

134
00:13:11,749 --> 00:13:15,211
Nhưng tôi cần phải làm bài tập về nhà.

135
00:13:15,878 --> 00:13:19,924
Cậu đang nói lại với tôi à, cậu bé?

136
00:13:20,007 --> 00:13:22,259
Hãy dừng việc học ngu ngốc của bạn lại!

137
00:13:22,343 --> 00:13:25,179
Bạn đang có một công việc
dù sao cũng vừa tốt nghiệp cấp hai!

138
00:13:25,262 --> 00:13:26,347
Nhưng...

139
00:13:27,598 --> 00:13:31,644
Bạn nên biết ơn
Tôi chăm sóc cái cốc xấu xí của bạn.

140
00:13:31,727 --> 00:13:36,273
Bây giờ hãy tỏ lòng biết ơn một chút và đi mua
rượu và thuốc lá của tôi, đồ khốn nạn.

141
00:13:42,279 --> 00:13:43,989
Có chuyện gì vậy?

142
00:14:01,632 --> 00:14:03,509
Thành thật.

143
00:14:03,592 --> 00:14:08,597
Chuyện gì xảy ra với em gái tôi và chủ nhà vậy
tấn công tôi, nói với tôi rằng tôi có mùi?

144
00:14:14,812 --> 00:14:20,776
Trời ạ, tôi ghét tắm.
Thật là đau mông.

145
00:14:37,251 --> 00:14:41,130
Nhưng bạn biết đấy, bất chấp mọi thứ,
nó làm tôi cảm thấy sảng khoái.

146
00:14:41,213 --> 00:14:43,883
Tắm giống như việc giặt giũ cho tâm hồn bạn.

147
00:14:44,466 --> 00:14:47,970
Có lẽ tôi thực sự thích được sạch sẽ.

148
00:14:59,940 --> 00:15:01,734
Ừ, dọn dẹp thật là khó khăn,

149
00:15:01,817 --> 00:15:04,945
nhưng tôi yêu tôi một điếu thuốc ngon
sau khi tắm.

150
00:15:18,500 --> 00:15:21,587
Cổ họng tôi đau và tôi cảm thấy ớn lạnh.

151
00:15:21,670 --> 00:15:23,756
Tôi có thể bị cảm lạnh không?

152
00:15:26,383 --> 00:15:28,594
Vâng, đây chắc chắn là cảm lạnh.

153
00:15:29,094 --> 00:15:32,056
Thuốc lá có vị rất tệ,
Tôi không thể hút thuốc chút nào.

154
00:15:32,765 --> 00:15:34,892
Tôi cần nghỉ ngơi.

155
00:15:44,777 --> 00:15:46,612
Cảm ơn bạn, hãy đến lần nữa.

156
00:15:57,581 --> 00:16:00,501
Được rồi, ít nhất tôi có thể xoay sở được
để hút tinh dầu bạc hà.

157
00:16:25,943 --> 00:16:27,861
Giúp đỡ.

158
00:16:30,948 --> 00:16:33,158
Tại sao bạn lại bỏ chạy?

159
00:16:33,867 --> 00:16:36,161
Tôi đã cố gắng đến chăm sóc cho bạn.

160
00:16:36,245 --> 00:16:38,914
Tôi tưởng bạn là ai đó
từ Y tế Công cộng.

161
00:16:38,998 --> 00:16:42,042
Bình thường người ta không đến chăm sóc bạn đâu
trong bộ đồ hazmat.

162
00:16:42,126 --> 00:16:45,004
Đó là vì nó có mùi thuốc lá,

163
00:16:45,087 --> 00:16:47,798
và bạn không bao giờ dọn dẹp.

164
00:16:47,881 --> 00:16:51,260
Tôi không thể xử lý được sự kết hợp giữa rác và hắc ín.

165
00:16:52,886 --> 00:16:54,930
Dù sao đi nữa, bạn cảm thấy thế nào?

166
00:16:56,223 --> 00:16:58,058
Tốt hơn một chút so với ngày hôm qua.

167
00:17:02,146 --> 00:17:03,689
Tôi sẽ nấu cho bạn một ít cháo.

168
00:17:05,107 --> 00:17:07,443
Lời nói của cô ấy có thể gay gắt,

169
00:17:08,027 --> 00:17:09,862
nhưng cô ấy vẫn đến bất chấp tất cả.

170
00:17:09,945 --> 00:17:13,198
Em gái tôi yêu tôi.

171
00:17:15,534 --> 00:17:16,869
Cháo đã xong.

172
00:17:24,710 --> 00:17:27,254
Ôi chúa ơi, bạn ổn chứ? Tôi rất xin lỗi!

173
00:17:27,337 --> 00:17:29,006
Tổng! Không đời nào!

174
00:17:29,089 --> 00:17:31,592
Mặt nạ của tôi đâu? Không, không, không!

175
00:17:37,765 --> 00:17:38,724
Cái quái gì vậy?

176
00:17:39,558 --> 00:17:40,642
Đây là cái gì?

177
00:17:42,227 --> 00:17:43,937
Nó thực sự có mùi tệ đến vậy sao?

178
00:17:44,480 --> 00:17:47,232
Sẽ không nói dối, điều đó thật đau đớn.

179
00:17:47,316 --> 00:17:50,611
NGÀY TRƯỚC

180
00:17:53,697 --> 00:17:56,408
Nếu đó không phải là Imoko.

181
00:17:56,492 --> 00:17:58,744
Chào Kansai.

182
00:17:59,620 --> 00:18:01,920
Cảm ơn bạn vì tất cả những gì bạn làm
cho chị tôi.

183
00:18:02,206 --> 00:18:03,832
Bạn thật lịch sự.

184
00:18:04,333 --> 00:18:06,668
Bạn có thực sự là em gái của thứ đó không?

185
00:18:07,336 --> 00:18:08,504
Bạn đang làm gì vậy?

186
00:18:08,587 --> 00:18:11,715
Có vẻ như chị tôi bị cảm lạnh.

187
00:18:11,799 --> 00:18:13,759
Vì vậy, tôi đến để mua một bộ đồ bảo hộ.

188
00:18:14,343 --> 00:18:17,638
Tôi hiểu rồi, đó là lý do tại sao bạn ở đây.

189
00:18:17,721 --> 00:18:20,641
Tuy nhiên, không thể tin rằng thứ đó lại bị bệnh.

190
00:18:20,724 --> 00:18:24,561
Em gái tôi luôn dễ bị cảm lạnh.

191
00:18:24,645 --> 00:18:27,314
Cô ấy sẽ làm những việc như
ăn 50 que kem trong một lần.

192
00:18:27,397 --> 00:18:30,067
Hoặc nhảy vào tuyết mặc áo phông.

193
00:18:30,651 --> 00:18:33,320
Và lần nào tôi cũng chăm sóc cô ấy.

194
00:18:33,403 --> 00:18:34,905
Nghe có vẻ như có rất nhiều việc dành cho bạn.

195
00:18:34,988 --> 00:18:37,199
Hãy kể cho tôi nghe về nó.

196
00:18:38,367 --> 00:18:40,494
Đi ra thế này chắc phải rắc rối lắm.

197
00:18:40,577 --> 00:18:43,177
Tôi không ngại kiểm tra cô ấy
nếu bạn bắn cho tôi một tin nhắn.

198
00:18:45,249 --> 00:18:47,709
Cảm ơn.

199
00:18:48,418 --> 00:18:51,713
Nhưng không ai hiểu em gái tôi hơn tôi.

200
00:18:52,297 --> 00:18:55,467
Tôi nghĩ sẽ tốt nhất nếu tôi là người duy nhất
người chăm sóc cô ấy.

201
00:18:59,513 --> 00:19:01,723
Rất dễ thương.
- Rất dễ thương.

202
00:19:02,307 --> 00:19:03,642
Hãy để tôi nhận nuôi bạn.

203
00:19:03,725 --> 00:19:05,269
Tại sao?

204
00:19:06,603 --> 00:19:09,565
Mèo hút thuốc lá.

205
00:19:14,570 --> 00:19:17,489
Bác sĩ, có phải phổi của em gái tôi...

206
00:19:17,573 --> 00:19:19,825
Cô ấy chắc chắn sẽ chết.

207
00:19:19,908 --> 00:19:20,784
KHÔNG!

208
00:19:21,285 --> 00:19:24,204
Có lẽ cô ấy còn hai, ba tháng nữa.

209
00:19:24,288 --> 00:19:25,455
KHÔNG!

210
00:19:25,539 --> 00:19:28,208
Vâng, có lẽ lâu hơn một chút.

211
00:19:28,292 --> 00:19:30,377
Khoảng 100 ngày?

212
00:19:31,003 --> 00:19:32,254
Một trăm...

213
00:19:32,337 --> 00:19:33,172
mèo?

214
00:19:34,965 --> 00:19:36,216
Imoko!

215
00:19:36,842 --> 00:19:38,510
Sao cậu dám làm em gái tôi khóc!

216
00:19:38,594 --> 00:19:41,138
Phổi của bạn là nguyên nhân.

217
00:19:41,930 --> 00:19:44,016
Nhìn này, tôi hiểu rồi.

218
00:19:44,641 --> 00:19:46,310
Mọi người cuối cùng đều chết.

219
00:19:47,811 --> 00:19:49,396
Đó là tất cả những gì cần làm.

220
00:19:53,275 --> 00:19:56,778
Không hút thuốc trong bệnh viện,
đồ cặn bã súc vật bẩn thỉu!

221
00:19:59,114 --> 00:20:00,574
Một giấc mơ?

222
00:20:00,657 --> 00:20:01,742
Đó chỉ là một giấc mơ?

223
00:20:03,493 --> 00:20:07,043
Vậy là ung thư phổi và 100 ngày còn lại
sống tất cả chỉ là một giấc mơ?

224
00:20:14,129 --> 00:20:15,339
Chị ơi?

225
00:20:15,422 --> 00:20:16,798
Có chuyện gì vậy?

226
00:20:16,882 --> 00:20:18,300
Tôi có đánh thức bạn dậy không?

227
00:20:18,383 --> 00:20:20,594
Không, tôi đang làm bài tập về nhà.

228
00:20:21,887 --> 00:20:23,805
Bạn nghe có vẻ chán nản.

229
00:20:23,889 --> 00:20:25,515
Cảm lạnh của bạn đã quay trở lại?

230
00:20:28,644 --> 00:20:30,103
Tôi ổn.

231
00:20:31,647 --> 00:20:32,689
Thật sự?

232
00:20:32,773 --> 00:20:33,732
Vâng.

233
00:20:35,234 --> 00:20:38,153
Thật sự. Không có gì đâu.

234
00:20:38,237 --> 00:20:43,200
Tôi chỉ muốn nói chuyện với bạn.

235
00:20:43,784 --> 00:20:45,160
Vâng?

236
00:20:45,244 --> 00:20:47,621
Dù sao đi nữa, bạn cần phải chăm sóc bản thân.

237
00:20:48,121 --> 00:20:51,667
Không dễ gì đến được
trong bộ đồ hazmat, bạn biết không?

238
00:20:52,793 --> 00:20:54,461
Imoko.

239
00:20:54,544 --> 00:20:55,587
Vâng?

240
00:20:57,547 --> 00:21:00,384
Tôi sẽ bỏ thuốc lá, tôi thề!

241
00:21:04,888 --> 00:21:08,141
Nhìn ra ngoài. Nó thực sự rất đẹp.

242
00:21:18,068 --> 00:21:19,695
Thật tuyệt vời phải không?

243
00:21:20,487 --> 00:21:23,240
Rõ ràng là dải ngân hà
tối nay thực sự rõ ràng.

244
00:21:24,074 --> 00:21:26,451
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra,

245
00:21:26,535 --> 00:21:29,663
nhưng bạn luôn có thể gọi cho tôi
bất cứ khi nào bạn muốn.

246
00:21:35,085 --> 00:21:36,878
Những ngôi sao đẹp quá.

247
00:21:37,379 --> 00:21:38,463
Vâng.

248
00:21:39,089 --> 00:21:40,882
Tôi ở ngay đây

249
00:21:40,966 --> 00:21:42,592
dưới những ngôi sao giống nhau.

250
00:21:44,386 --> 00:21:46,888
Nó trông giống như khói thuốc lá.

251
00:21:46,972 --> 00:21:47,848
Cái gì?

252
00:21:49,474 --> 00:21:50,642
Âm thanh đó là gì?

253
00:21:50,726 --> 00:21:51,893
Chị ơi?

254
00:21:51,977 --> 00:21:53,145
Tôi nghe thấy một tiếng vỗ nhẹ.

255
00:21:53,228 --> 00:21:56,440
Đó có phải là một cái bật lửa không?

256
00:21:56,523 --> 00:21:58,150
Bạn vừa thắp sáng thứ gì?

257
00:21:58,233 --> 00:22:02,738
Bạn nói bạn sẽ bỏ thuốc lá!

258
00:22:04,906 --> 00:22:06,700
Anh bạn, ngon đấy.

259
00:23:32,911 --> 00:23:37,916
Dịch phụ đề: Zensho Yamamoto

260
00:23:37,999 --> 00:23:38,834
ĐÂY LÀ MỘT CÔNG VIỆC FICTION.

261
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
Ở độ tuổi vị thành niên HÚT THUỐC VÀ UỐNG
BỊ CẤM. ĐỪNG BẮT BUỘC.